2016-10-04帰れソレントへ2/2〜波浮の港

---

スポンサーリンク

ソレントというのは地名で、イタリアはナポリの南にあるソレント半島の先端にある港町です。地図でも分かる通りナポリはイタリアの西海岸にあるので、この「帰れソレントへ」の主人公は西に向かっているということになります。地中海はスペイン、サルディーニャ島の方角です。

’’うるわしの海は’’の訳詞で始まるこの曲、去った恋人に帰って来いと歌いかける方角は、従って西向きです。東に向かったのでは山になってしまいます。 日本の瀬戸内海のように穏やかな海ではなく、地中海はうねりがあり、そういう風景がこの歌の背景にはある。鬱屈とした行き場の無い失恋、未練とうねる海。これは風景、位置的考証が成立している、つまり失恋した主人公が、恋人の去った西に向かって（落日、夕日に向かってなら、尚ドロマテッィクです）恋人の帰還を願う歌かと。

一方、連想の飛躍で野口雨情の「波浮の港」の主人公または詩人は東に向いているとしか言えないことになります。

3番、’’島で暮らすにゃ　乏しゅうてならぬ　伊豆の伊東とは　郵便だより　下田港とは　ヤレホンニサ　風だより’

波浮港から伊豆半島の下田は西にはあたりますが、船の出る方角は間違いなく東向きです（三原山からの山風を利用するとも考えられる）。もしくは南。西には三原山がそびえ陸なので進めません。 「波浮の港」の「島のむすめ」の哀愁を帯びた視線の先は東もしくは南。ドラマティックに西の落日、夕日の先にある心に抱く人の存在がある下田港の方角ではないところが「帰れソレントへ」とは違います。その方角へ向き合っていない、つまりその方角に向かって呼びかけていないということになります。

 

しかし作者の雨情はこの歌の舞台、伊豆大島を訪れたことがなく、位置関係がどうのこうのという問題は当初から問題にされていないともいえます。

一方、方角の考証も成立し、その現場に立ったことのある詩作であろう「帰れソレントへ」は、それゆえに想像を越えた現実味と臨場感に溢れるものといえそうなのですが、私の場合想像で書いた「波浮の港」の方を好んでしまうのは何とも不思議なことです。これは単なる個人的な趣味に過ぎませんが、「波浮の港」にもポピュラーソング的要素、歌謡曲的、大衆歌的要素があり、それは前回のカンツォーネの定義を思い出すと、そういうところもこのふたつの曲は重なり合うわけです。重なり合ってもなお「波浮の港」の方がよいと思えるのは、私が何か日本人的なものを持つからなのでしょうが、ということはどこかで演歌もOKなはずなのですが、それでも「帰れソレントへ」に抱いてきた演歌性はやはり苦手です。 こういう傾向は年々増していくように思えます。それは良いも悪いも日本人であることを自覚することなのでしょうが、西洋音楽といってもこういう距離感でやっている・・・このような苦手なカンツォーネを目の前にしてそういう自分の心証に気付きながら苦手な曲に衣装を付けるべく音符を置いていくのです。おわり

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・    
平野達也、平野達也トリオ今後の予定   
10月7日(金）、なんば、B-Roxy、平野達也トリオ、P.平野達也、B.岸政彦、D.藤木亨,20:00〜、21:00〜、http://www.b-roxy.com/  ※mc:未定
10月15日（土） なんば、B-Roxy、20:00〜,21:30〜 P.平野達也+Vo.ki-ku、
http://www.b-roxy.com/  ※mc:未定
10月21日（金）京都、祇園、KeyStone 「平野達也ソロジャズピアノの夜、Vol.8」21:30〜、22:30〜 テーブルチャージ¥1.000-mc:チップ制
12月16日（金）神戸Always、Tp.横尾昌二郎+平野達也トリオP.平野達也、B.未定、D.弦牧潔　http://always-kobe.net/　mc:未定
12月23日祝　京都・四条、シルバーウィングス、クリスマスライブ（仮）15:00〜

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・  ・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
平野達也作品新規出版「ペンテコステ」〜吹奏楽のための祝典序曲〜
発売元ディスクリエイトミュージックの「ペンテコステ」のページは、こちら↓ 
http://discreatemusic.hatenablog.com/entry/2016/05/16/113049 

HPはブログの「プロフィール」からも飛べます          

 

コメント 1

Sildenafil Gріс˜nstig Online Kaufen https://bbuycialisss.com/ - Buy Cialis Amoxicillin To Purchase Online <a href=https://bbuycialisss.com/#>cialis coupons</a> High On Amoxicillin
by TABUCKY (2020-06-27 09:13)